L'affiche rouge / L'afic rwj

L'affiche rouge
L'afic rwj



Vous n'aviez réclamé la gloire ni les larmes
Vw n'avye reklame la glwar ni le larm

Ni l'orgue ni la prière aux agonisants.
Ni l'org ni la priyer o-z agonizq.

Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Õz q deja kx sxla pas vit õz q

Vous vous étiez servi simplement de vos armes
Vw vw-z etye servi shplxmq dx vo-z arm

La mort n'éblouit pas les yeux des Partisans
La mor n'eblwi pa le-z yx de Partizq




Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes 
Vw-z avye vo portre sur le mur dx no vil

Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants 
Nwar dx barb e dx nui irsut mxnasq

L'affiche qui semblait une tache de sang 
L'afic ki sqble unx tacx dx sq

Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles 

Parsx k'a pronõse vo nõ sõ difisil

Y cherchait un effet de peur sur les passants

I cerce h efe dx pxr sur le pasq

Nul ne semblait vous voir Français de préférence 
Nul nx sqble vw vwar Frqse dx preferqs

Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant

Le jq-z ale sq-z yx pwr vw lx jwr durq

Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants 
Me-z a l'xr du kwvrxfx de dwa-z erq

Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE 

Ave-t ekri sw vo foto MOR PWR LA FRQS

Et les mornes matins en étaient différents

E le morn math q ete diferq

Tout avait la couleur uniforme du givre 
Twt ave la kwlxr uniformx du jivr

A la fin février pour vos derniers moments 

A la fh fevriye pwr vo dernye momq

Et c'est alors que l'un de vous dit calmement  
E s'e t-alor kx l'h dx vw di kalmxmq

Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre 

Bonxr a tws Bonxr a sx ki võ survivr

Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand

Jx mxr sq-z en q mwa pwr lx pxpl alxmq

Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses, 
Adyx la pen e lx plezir Adyx le roz,

Adieu la vie adieu la lumière et le vent 
Adyx la vi adyx la lumyer e lx vq

Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent 
Mari-twa swa-z xrxz e pqs a mwa swvq

Toi qui va demeurer dans la beauté des choses 

Twa ki va dxmxre dq la bote de cos

Quand tout sera fini plus tard en Erivan

Kq tw sxra fini plu tar q Erivq

Un grand soleil d'hiver éclaire la colline 
H grq soley d'iver ekler la kolin

Que la nature est belle et que le coeur me fend 

Kx la natur e bel e kx lx kxr mx fq

La justice viendra sur nos pas triomphants 

La justis vyhdra sur no pa triyõfq

Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline 
Ma Meline o mõ amwr mõ orfelin

Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant

E jx tx di dx vivr e d'avwar h qfq

Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent 
Il-z ete vhtxtrwa kq le fusi flxrir

Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps 
Vintxtrwa ki done lxr kxr avq lx tq

Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant 

Vintxtrwa-z etrqje e no frer pwrtq

Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir 

Vintxtrwa-z amwrx dx vivr a q mwrir

Vingt et trois qui criaient La France en s'abattant 
Vhtxtrwa ki kriye La Frqs q s'abatq
 

Louis Aragon, Le Roman Inachevé, Gallimard, 1955
Musique de Léo Ferré, 1959

Louis Aragon, Lx Romq Inacxve, Gallimard, 1955
Musik dx Léo Ferré, 1959