vendredi 7 juillet 2017

Grafi reforme du frqse

Sur lx blog "Idées multiples" [ide multipl], y px lir un propozisjy tre z-hteresqt dx reform dx l'ortograf frqsez.

http://ideesmultiples.blogspot.fr/2012/07/normal-0-21-false-false-false-fr-ca-x.html

http://ideesmultiples.blogspot.fr/2013/10/graphie-reformee-du-francais-2.html

Sy ide e kx l'y dwa t-etr plu koerq e plu sistematik, me kx l'y dwa t-osi respekte la lo3ik htern du frqse*, e la disthksjy qtr le z-omonim. La pronysjisjy e le regl gramatikal i sy t-osi respekte.

1. Le letr grek sy trqskrit kom q espanjol e q italjh. Plu dx "ph"...

2. Le "x" mue apre "i" e "u" sy trqskri q "s"...

3. Lx verb "être" [etr] a la trwazjem person dxvjh "êt" [e]. Personelxmq 3'ore osi ca3e lx "et" q "é".

4. Le kysyn dwbl sy pwr l'esqsjel shplifjie, me z-el dxmxr dq le mo feminh : "terre", "cette", "celle"... [ter, set, sel]

5. Le terminezy "-tion" sy trqsforme q "-cion" [sjy].

6. Frqsizasjy de z-qprh : "football" dxvjh "foutbol" [fwtbol].

S'e dx lwh la mejxr reform ke 3'e lu jusk'a ojwrdui : jx vw hvit a la suivr ;-)

* lo3ik htern du frqse ki, vw l'ore kypri, n'e pa respekte par l'ortograf minimalist du frqse fonetik.

mardi 27 septembre 2016

En conclusion

1) Lx frqse fonetik


Voilà la dernière et ultime version de mon ortograf minimalist

lorsk j'ave si z-q, j'e vu, un fwa, un manyifik imaj, dq z-h livr sur la fore vyerj ki s'apxle istwar veku. sa rxprezqte h serpq boa ki avale h fov. vwala la kopi du desh.

ô dize dq lx livr : "le serpq boa aval lxr prwa twt qtyer, sq la mace. qsuit il nx pxv plu bwje e il dorm pqdq le si mwa dx lxr dijestyô". j'e alor bokw refleci sur le z-avqtur dx la jhgl e, a mô twr, j'e reusi, avek h kreyô dx kwlxr, a trase mô prxmye desh. mô desh numero 1. il ete kom sa : [...]

j'e môtre mô cedxvr o grqd person e jx lxr e dxmqde si mô desh lxr fxze pxr. el m'ô repôdu : "pwrkwa h capo fxre t-il pxr ?" mô desh nx rxprezqte pa h capo. Il rxprezqte h serpq boa ki dijere h elefq. j'e alor desine l'interyxr du serpq boa, afh ke le grqd person puis kôprqdr. el z-ô twywr bxzwh d'eksplikasyô. mô desh numero dx ete kom sa : [...]
Je le garde parce qu'il a l'intérêt d'être le plus minimaliste (les sons proches sont rassemblés sous un même signe)  et d'être le seul à n'avoir dans le même temps aucun signe diacritique et aucune double-lettre pour faire un son (ch) : c'est le plus rapide à écrire avec un clavier d'ordinateur (ce qui à l'époque de la reconnaissance vocale et de la correction automatique par intelligence artificielle n'a en réalité plus aucun intérêt).

2) L'ortofasil de blogosyans

 Pour une orthographe phonétique plus naturel, je vous recommande la version de l'ortofasil utilisée sur ce blog : http://blogosyans.blogspot.fr

Ojourd'ui, 27 désañbr, nou fétoñ lé siñ patroñ déz iñprimeur a añ krwar le livr Le Maître de Garamond d'Anne Cuneo. Se livr é iñtérésañ a plu d'uñ titr. Noñ seulmañ pour sèrtèn sitasyoñ raporté (ègz : "Le saj se réfuji dañ lé livr déz Añsyiñ, ou il n'aprañ ke de purz argusi de lañgaj. Le fou abord lé réalité é añ fè l'épreuv de prè : il akyèr par la, si je ne m'abuz, le véritabl boñ sañs"), mé osi parse k'il relat un épok ou léz iñprimeur on désidé de publiyé dé livr kom l'Eloge de la Folie añ lañg vulgèr (i.e. en Français) a un épok ou tou lé livr devèt ètr añ latiñ. Sé mèmz iñprimeur kréè osi dè nouvèl lètr lorske lé lètr ègzistañt n'étè pa satisfezañt.

Domaj k'oñ ne puis pa résusité séz iñprimeur : il nou krérè de nouvoz é joli karaktèr pour lé soñ "añ", "iñ", "oñ", "uñ", "eu", "ou" puiz il nouz iñprimrè añsuit dé livr añ ortograf fonétik.

C'est pour moi de loin le projet le plus cohérent et le plus esthétique. Le projet ortograf est également intéressant, mais pour l'instant leur système de tolérance fait qu'il n'est pas encore standardisé, ce qui le rend inutilisable en pratique. L'EROFA qui rassemblait des universitaires et proposait des réformes très légères mais subtiles et intelligentes, dans la lignée de la réforme de 1992, a malheureusement arrêté ses travaux, et très peu d'éléments sont disponibles en ligne.

3) L'Alfonic

 C'est en fait un intermédiaire entre les deux orthographes précédentes.
 
 la sigal e la fwrmi

la sigal, eyä häte tw l ete,
sx trwva for depwrvu
cä la bizx fu vxnu.
pa lx plu pxti morso
dx mwh w dx vermiso.
el ala criye famin,
he la fwrmi sa vwazin,
la priyä dx lui prete
celcx grë pwr subziste
jusca la sezö nwvel.
« jx vw pere, lui di t-el,
avä l w, fwa d animal,
ëterè e prësipal. »
la fwrmi n e pa pretxz.
s e la sö mwëdrx defo.
« cx fxzie vw o tä ho ? »
di t-el a set äprtxz.
« nui t-e jwr, a tw vxnä,
jx hätè, nx vw deplez. »
« vw hätie ? j ä sui for t-ez,
e bië däse mätxnä. »

http://www.persee.fr/doc/colan_0336-1500_1976_num_30_1_4295

Dans la réalité, son intérêt pédagogique n'a pas été validé. Par contre, il serait probablement utile d'apprendre le français et l'anglais avec l'API, à condition d'en adopter une orthographe normalisée ("neutre") et simplifiée, au moins légèrement, et avant de nuancer au fil de la progression de l'apprentissage. L'occasion d'étudier dans le même temps la phonétique, et pourquoi pas la grammaire en ajoutant un code couleur pour la nature des mots : nom commun, adjectif, verbe conjugué, adverbe. Je pense que j'aurais aimé apprendre ainsi.

lundi 17 février 2014

L'ALFONIC

http://jeparledoncjecris.inforef.be/

<< Conçu par André Martinet dans les années 1970, alfonic propose une notation dans laquelle une lettre est attribuée à chaque son. La plupart des lettres ont en alfonic la valeur qu’elles ont d'ordinaire et de ce fait bien des mots s’écrivent de la même façon en orthographe et en alfonic. L’alfonic a été mis au point pour le français, pour offrir à de jeunes apprenants, inhibés par la crainte de faire des fautes, un outil leur donnant le moyen de surmonter cette crainte et de laisser libre cours à leur expression.
En un mot, c=k, h=ch, w=ou et x=eu ; les voyelles nasalisées sont surmontées d’un tréma : äardi=enhardi. Par la suite x=eu a été remplacé par œ=eu, et l’on a aussi utilisé le tilde : äardi=enhardi remplacé par ãardi=enhardi >>

http://jeparledoncjecris.inforef.be/formulaire/flash/chaperon.swf
http://books.google.fr/books?id=APaUcNtc2tkC&lpg=PP1&hl=fr&pg=PA7#v=onepage&q&f=false

Je ne sais comment, je suis passé à côté de l'Alfonic. Le concept est le même que celui expérimenté ici. Inutile de ré-inventer la roue. Je continuerai donc en utilisant le code ALFONIC.

Avant d'enterrer "Lx frqse fonetik", je rappelle que son objectif principal était, comme l'ALFONIC,  qu'à chaque phonème (ou groupe de phonèmes proches) correspondent une (et une seule) lettre. Mais il avait aussi pour objectif d'être éloigné de l'écriture classique, et de n'utiliser aucune lettre accentuée.

Ça resterait son seul intérêt.
Pour y parvenir, il conviendrait d'effectuer une dernière petit modification :
Le son ON se fait par le Y (et non plus par le õ)
Le son Yeu se fait avec le J (et non plus par le Y)
Le son Jeu, se fait avec le 9 (et on plus par le J).

Je laisse ce blog en ligne... si vous avez du temps à perdre... ou si vous cherchez une graphie bizarre pour donner de l'ambiance à une fiction futuriste francophone...

Mais... vu le développement des ardoises numériques et des claviers tactiles, n'est-il pas préférable d'utiliser directement l'Alphabet Phonétique International comme orthographe phonétique ?

mε... vy lə devlɔpmɑ̃ dez- aʀdwaz nymeʀik e de klavje taktil, nε-til pɑ pʀefeʀabl dytilize diʀεktəmɑ̃ lalfabε fɔnetik ε̃tεʀnasjɔnal kɔm ɔʀtɔgʀaf fɔnetik ?

Le petit prince / Lx pxti prhs


[Essai avec
j  -> 9
y -> j 
õ -> y ]

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ca représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.

Lorsk 9'ave si z-q 9'e vu, un fwa, un manjifik ima9, dq z-h livr sur la fore vyer9 ki s'apxle Istwar veku.  Sa rxprezqte h serpq boa ki avale h fov. Vwala la kopi du desh.


On disait dans le livre : "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça :

Y dize dq lx livr : "le serpq boa aval lxr prwa twt entyer, sq la mace. Qsuit il nx pxv plu bw9e e il dorm pqdq le si mwa dx lxr di9estjy". 9'e alor bokw refleci sur le-z avqtur dx la 9hgl e, a my twr, 9'e reusi, avek h krejy dx kwlxr, a trase my prxmje desh. My desh numero 1. Il ete kom sa :


J'ai montré mon chef d'oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur ?" Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça :

9'e mytre my cedxvr o grqd person e 9x lxr e dxmqde si my desh lxr fxze pxr. El m'y repydu : "Pqrkwa h capo fxre t-il pxr ?" My desh nx rxprezqte pa h capo. Il rxprezqte h serpq boa ki di9ere h elefq. 9'e alor desine l'interjxr du serpq boa, afh ke le grqd person puis kyprqdr. El z-y twjwr bxzwh d'eksplikasjy. My desh numero dx ete kom sa :


samedi 8 février 2014

Liens intéressants

Liens intéressants :
Lyh hteresq :

http://learn-foreign-language-phonetics.com/french-phonetic-transcription-converter.php?site_language=french
Transcription automatique en Alphabet Phonétique International.
Trqskripsyõ otomatik q alfabe hternasyonal.
tʀɑ̃skʀipsjɔ̃ otɔmatik ɑ̃n- alfabε fɔnetik ε̃tεʀnasjɔnal


http://erofa.free.fr/article.pdf
La seule réforme orthographique du français que je préconise.
La sxl reform ortografik du frqse kx jx prekoniz.
la sœl ʀefɔʀm ɔʀtɔgʀafik dy fʀɑ̃sε kə ʒə pʀekɔni:z.

http://www.comalorale.fr/
Comalorale : Une proposition à la fois phonétique et naturaliste.
Komaloral : Un propozisyõ a la fwa fonetik e naturalist.
kɔmalɔʀal : yn pʀɔpozisjɔ̃ a la fwa fɔnetik e natyʀalist.

http://www.salle34.net/lapi-lalphabet-phonetique-international/
Les sons du français en Alphabet Phonétique International.
Le sõ du frqse q alfabe fonetik hternasyonal.
le sɔ̃ dy fʀɑ̃sε ɑ̃n- alfabε fɔnetik ε̃tεʀnasjɔnal.

http://francois.lonchamp.free.fr/TranscriptionPhonetique/transcriptionPhonetique.pdf
Introduction à la transcription phonétique du français (cours).
Htroduksyõ a la trqskripsyõ fonetik du frqse (kwr).
ε̃tʀɔdyksjɔ̃ a la tʀɑ̃skʀipsjɔ̃ fɔnetik dy fʀɑ̃sε (ku:ʀ).

http://5.9.122.180/~tess/media/books/allan-Simpel-Fonetik_pub(1)rev0-final.pdf
Simpel-Fonetik : une version simplifiée de l'alphabet phonétique international pour apprendre la prononciation anglaise.
Simpel-Fonetik : un versyõ shplifye dx l'alfabe fonetik hternsyonal pwr aprqdr la pronõsyasyõ qglez.
yn vεʀsjɔ̃ sε̃plifje də lalfabε fɔnetik ε̃tεʀnasjɔnal puʀ apʀɑ̃dʀ la pʀɔnɔ̃sjasjɔ̃ ɑ̃glε:z.


http://www.omniglot.com/conscripts/upa.htm
Un alphabet phonétique universel.
H alfabe fonetik universel.
œ̃n- alfabε fɔnetik ynivεʀsεl.

http://fr.lernu.net/
Cours d'espéranto en ligne.
Kwr d'esperqto q liñ.
kuʀ d εspeʀɑ̃to ɑ̃ liɳ.

vendredi 16 novembre 2012

Les Travailleurs de la mer

Les Travailleurs de la mer, Victor Hugo, 1866
Le Travayxr Dx La Mer, Viktor Ugo, 1866

Les savants avaient rejeté le bateau à vapeur comme impossible ;
Le savq ave rxjxte lx bato a vapxr kom hposibl.

les prêtres à leur tour le rejetaient comme impie.
le pretr a lxr twr lx rxjxte kom hpi.

La science avait condamné, la religion damnait.
La siyqs ave kõdane, la rxlijyõ dane.

Fulton était une variété de Lucifer.
Fultõ ete un varyete dx Lusifer.

Les gens simples des côtes et des campagnes adhéraient à la réprobation par le malaise que leur donnait cette nouveauté.
Le jq shpl de kot e de kqpañ adere a la reprobasyõ par lx malez kx lxr done set nwvote.

En présence du bateau à vapeur, le point de vue religieux était ceci : l’eau et le feu sont un divorce.
Q prezqs du bato a vapxr, le pwh dx vu rxlijyx ete sxsi : l'o e lx fx sõ-t h divors.

Ce divorce est ordonné de Dieu. On ne doit pas désunir ce que Dieu a uni ; on ne doit pas unir ce qu’il a désuni.
Sx divors e-t ordone dx dyx. Õ nx dwa pa dezunir sx kx Dyx a uni ; õ nx dwa pa-z unir sx k'il a dezuni.

Le point de vue paysan était ceci : ça me fait peur.
Lx pwh dx vu peizq ete sxsi : sa mx fe pxr.

(Extrait)
(Ekstre)

dimanche 14 août 2011

Un Monde Sans Copyright... Et Sans Monopoles.

Extrait du livre : Un Monde  Sans Copyright... Et Sans Monopoles.
Ekstre du livr : H mõd sq kopirayt... e sq monopol.

Le droit d'auteur est-il un système archaïque ? Dans cet ouvrage audacieux et polémique, Joost Smiers et Marieke van Schijndel répondent par l'affirmative et élaborent un dossier à charge contre le droit d'auteur et les mécanismes économiques qui en découlent.

Lx drwa d'otxr e-t-il h sistem arkaik ? Dq set wvraj odasyx e polemik, "Joost Smiers" e "Marieke van Schijndel"  repõd par l'afirmativ e elabor h dosye a carj kõtr lx drwa d'otxr e le mekanism ekonomik ki q dekwl.

En formulant l'hypothèse qu'un monde sans copyright (le droit d'auteur et autre droit de propriété intellectuelle) est possible, les auteurs explorent méthodiquement les secteurs où le protectionnisme et les conglomérats culturels créent une distorsion du marché au détriment des artistes, de la création et de la diversité culturelle. 

Q formulq l'ipotez k'h mõd sq kopirayt (lx drwa d'otxr e otr drwa dx propriete htelektuel) e posibl, le-z otxr eksplor metodikxmq le sektxr w lx proteksyonism e le kõklomera kulturel kre un distorsyõ du marce o detrimq de-z artist, dx la kreasyõ e dx la diversite kulturel.

Imaginez un terrain de jeu équitable où les artistes pourraient vivre de leur art et où la créativité et les connaissances pourraient intégrer -- à nouveau ? -- le domaine public pour être partagées... librement.

Imajine h terh dx jx ekitabl w le-z artist pwre vivr dx lxr ar e w la kreativite e le konesqs pwre htegre -- a nwvo ? -- lx domen publik pwr etr partaje... librxmq.

http://www.framabook.org/un_monde_sans_copyright.html

vendredi 24 juin 2011

La révolution a déjà commencé


Extrait de l'article : La révolution a déjà commencé.
Ekstre dx l'artikl : La revolusyõ a deja komqse.


L'occupation des places a montré à la fois la richesse des débats et les limites des propositions qui en sont sorti.

L'okupasyõ de plas a mõtre a la fwa la rices de deba e le limit de propozisyõ ki q sõ sorti.


C'est ce qui rend d'autant plus urgent d'en travailler la matière, et, à partir de ces nouveaux cahiers de doléances, de construire des réponses politiques.

S'e sx ki rq d'otq plu-s urjq d'q travaye la matyer, e, a partir dx se nwvo kaye dx doleqs, dx kõstruir de repõs politik.


Il faudrait revendiquer tout aussi clairement la légalisation du cannabis et la fin de la guerre à la jeunesse qui est faite au nom d'une lutte contre la drogue notoirement arbitraire, inefficace et contre-productive, facteur de développement des mafias et de la violence.

Il fodre rxvqdike tw-t osi klerxmq la legalizasyõ du kanabis e la fh dx la ger a la jxnes ki e fet o nõ d'un lut kõtr la drog notwarxmq arbitrer, inefekas e kõtr-produktiv, faktxr dx devxlopxmq de mafia e dx la violqs.


La mise au rencart des partis est le geste essentiel des occupations permettant de surmonter nos divisions et la compromission des élus.

La miz o rqkar de parti e lx jest esqsyel de-z okupasyõ permetq dx surmõte no divizyõ e la kypromisyõ de-z elu.

Il ne s'agit donc pas de construire de nouveaux partis mais il faudrait sûrement constituer des organes de propagande et de communication, des ateliers de graphistes pour propager les thèmes les plus porteurs et leur donner plus de cohérence avec une orientation plus écologiste et libertaire où se combinent libéralisation d'internet et des drogues avec la libération du travail (travail choisi grâce au revenu garanti)

Il nx s'aji dõk pa dx kõstruir de nwvo parti me-z il fodre surxmq kystitue de-z organ dx propagqd e dx komunikasyõ, de-z atxlye dx grafist pwr propaje le tem le plu portxr e lxr done plus dx koerqs avek un oryqtasyõ plus ekolojist e liberter w sx kõbin liberalizasõ d'hternet e de drog avek la liberasyõ du travay (travay cwazi gras o rxvxnu garqti) 

 et une relocalisation qui soit une véritable réappropriation de nos vies et un renouveau de la démocratie, sans oublier l'urgence de passer aux énergies renouvelables, ce qui devrait occuper pas mal de monde, annonçant enfin le passage de l'ère de l'énergie à l'ère de l'information qui commence à peine et qui pourrait être une ère de libertés, mais qu'il faudra conquérir pied à pied...

e un rxlokalizasyõ ki swa un veritabl reapropriasyõ dx no vi e h rxnwvo dx la demokrasi, sq-z wblie l'urjqs dx pase o-z enerji rxnwvelabl, sx ki dxvre okupe pa mal dx mõd, anõsq qfh lx pasaj dx l'er dx l'enerji a l'er dx l'hformasyõ ki kymqs a pen e ki pwre etr un er dx liberte, me k'il fodra kõkerir pye a pye...

http://www.jeanzin.fr/index.php?post/2011/06/15/La-revolution-a-deja-commence

lundi 25 avril 2011

L'arche d'Akilège / L'arc d'Akilej

Source / Swrs :
http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre35499.html#page_1


Titre : L'arche d'Akilège
Titr : L'arc d'Akilej

Bourdonnements du matin
Bwrdonxmq du math

Les bourdonnements reprirent de plus belle aux premières lueurs.
Le bwrdonxmq rxprir dx plu bel o prxmyer luxr.

C'était un instant magique, qui avait lieu toutes les huit heures :
S'ete h hstq majik, ki ave lyx twt le uit xr :

l'apparition du soleil derrière le globe terrestre.
l'aparisyõ du soley deryer lx glob terestr.

Les abeilles, qui ne souffraient d'aucune perte de température durant la période nocturne, s'endormaient cependant toutes les quatre heures et se réveillaient quelques minutes avant le retour de la lumière naturelle.
Le-z abey, ki nx swfre d'okun pert dx tqperatur durq la peryod nokturn, s'qdorme sxpqdq twt le katr xr e sx revelle kelk minut avq lx rxtwr dx la lumyer naturel.

Akilège aimait aussi ce moment et se dirigeait toujours à la limite du niveau où elle travaillait face à sa direction.
Akilej eme osi sx momq e sx dirije twjwr a la limit du nivo w el travaye fas a sa direksyõ.

La voute de verre n'était parfois qu'à quelques mètres et elle pouvait voir danser les abeilles et les papillons qui allaient s'y heurter dans l'espoir de se baigner au plus près de ses rayons.
La vwt dx ver n'ete parfwa k'a kelke metr e el pwve vwar dqse le-z abey e le papiyõ ki ale s'i xrte dq l'espwar dx sx benye o plu pre dx se reyõ.

Instantanément, la couche photochromique à base d'halogenure d'argent répandue sur la partie externe de la voute atténua le rayonnement, avant qu'il ne devienne aveuglant et destructeur pour tous ses occupants.
Hstqtanemq, la kwc fotokromik a baz d'alojenur d'arjq repqdu sur la parti ekstern dx la vwt atenua lx reyonxman, avq k'il nx dxvyen avxglq e destruktxr pwr tw se-z okupq.

Comme pour les autres sphères de la station, le verre restait transparent pour qui était situé à l'intérieur, mais l'aspect extérieur devenait orange et opaque.
Kom pwr le-z otr sfer dx la stasyõ, lx ver reste trqsparq pwr ki ete situe a l'hteryxr, me l'aspe eksteryxr dxvxne orqj e opak.

Les lampes blanches qui éclairaient faiblement les sphères dans l'obscurité s'éteignirent automatiquement, sans que personne ne les remarque.
Le lqp blqc ki eklere feblxmq le sfer dq l'obskurite s'etenyir otomatikxmq, sq kx person nx le rxmark.

À suivre
A Suivr

Licence Art Libre
Lisqs Ar Libr

mercredi 13 avril 2011

Eclipse Phase : un jeu de rôle futuriste
Eklips Faz : h jx dx rol futurist

http://www.eclipsephase.fr/presentation-du-jeu <<

L'humanité est désormais à l'aube d'une ère nouvelle,
L'umanite e dezorme a l'ob d'un er nwvel,

avec une croissance technologique rapide
avek un krwasqs teknolojik rapid

convergeant vers le point de Singularité,
kõverjq ver lx pwh dx Shgularite,

promettant un avenir jusqu’ici inimaginable.
prometq h avenir jusk'isi inimajinabl.

Malgré l'ecopocalypse et les bouleversements sociaux sur la Terre,
Malgre l'ekopokalips e le bqwlxversxman sosyo sur la Ter,

l'humanité a conquis le système solaire et partiellement terraformé Mars.
l'umanite a kõki lx sistem soler e parsyelxmq teraforme Mars.

Les avancements dans la biotechnologie, la nanotechnologie,
Le avqsxmq dq la byoteknoloji, la nanoteknoloji,

l'intelligence artificielle et la science cognitive
l'htelijqs artifisyel e la siyqs kyñitiv

ont transformé nos vies.
õ trqsforme no vi.

Chacun est relié sans fil au réseau avec tout le monde autour de soi,
Cakh e rxlye sq fil o rezo avek tw lx mõd otwr dx swa,

les IAs traitent des quantités énormes d'informations
le-z I.A. tret de kqtite enorm d'hformasyõ

et la nano-fabrication permet aux gens "d'imprimer" des dispositifs complexes
e la nano-fabrikasyõ perme o jq "d'hprime" de dispositif kõpleks

y compris jusqu’au niveau de la maison moléculaire.
i kõpri jusk'o nivo dx la mezõ molekuler.

La biotechnologie permet aux gens d’augmenter et multiplier leurs corps,
La byoteknoloji perme o jq d'ogmqte e multipliye lxr kor,
>>

mardi 15 février 2011

Robinson Crusoé / Robhsy Krusoe

http://fr.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruso%C3%A9

Robinson.
En 1632, je naquis à York, d’une bonne famille, mais qui n’était point de ce pays. Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l’aisance et s’être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s’était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province. C’est à cette alliance que je devais mon double nom de ROBINSON-KREUTZNAER ; mais, aujourd’hui, par une corruption de mots assez commune en Angleterre, on nous nomme, nous nous nommons et signons CRUSOÉ. C’est ainsi que mes compagnons m’ont toujours appelé.

Robhsõ.
Q 1632, jx naki a "York", d’un bon famiy, me ki n’ete pwh dx sx pei. Mõ per, orijiner dx "Brème", etabli prxmyerxmq a "Hull", apre avwar aki dx l’ezqs e s’etr rxtire du komers, ete vxnu rezide a "York", w il s’ete alye, par ma mer, a la famiy "ROBINSON", un de meyxr dx la provhs. S’e a set alyqs kx jx dxve mõ dqbl nõ dx "ROBINSON-KREUTZNAER" ; me-z ojwrd’ui, par un korupsyõ dx mo ase komun q "Angleterre", õ nw nom, nw nw nomõ e sinyõ "CRUSOÉ". S’e-t hsi kx me kypanyõ m’õ twjwr apxle.

jeudi 6 janvier 2011

Rendez-vous en 2013 / Rqdevw an 2013

J'ai quelques priorités en 2012 :-)
J'e kelk priorite an 2012 :-)


Si vous recherchez une ortographe plus naturelle, je vous recommande celle du Littré :
Si vw rxcerce un ortograf fonetik plu naturel, jx vw rxkomqd sel du "Littré" : 
http://francois.gannaz.free.fr/Littre/ http://ekriture.canalblog.com

Si vous recherchez une légère réforme, une simple rationalisation, c'est ici :
Si vw rxcerce un lejer reform, un shpl rasyonalizasyõ, s'e-t isi :
http://erofa.free.fr/

dimanche 2 janvier 2011

Les Copains D'Abord / Le Koph d'abor

Le Koph D'Abor, Jorj Brashs

Nõ, sx n'ete pa lx rado
Dx la Meduz, sx bato
K'y sx lx diz'o fõ de por,
Diz'o fõ de por
Il navige t-q per'penar
Sur la grq-marx de kanar
E s'aple le koph d'abor
Le koph d'abor

dimanche 26 décembre 2010

La Tun dq lx kanivo

 Comme il l’explique très bien, on peut désormais éditer à coût nul, il n’est plus besoin d’avance de nulle sorte aujourd’hui. Des imprimeurs à la demande remplaçant très avantageusement le besoin d’avance pour l’impression de grandes quantités qui seule permettait d’avoir des prix abordables. Ces imprimeurs là savent imprimer tous les formats à l’unité...

Kom il l'eksplik tre byh, õ px dezorme edite a kw nul, il n'e plu bxzwh d'avqs dx nul sort ojwrd'ui. De z-hprimxr a la dxmqd rqplasq tre avqtajxsxmq lx bezwh d'avqs pwr l'hpresyõ dx grqd kqtite ki sxl permete d'avwar de pri z-abordabl. Se z-hprimxr la sav hprime tw le forma a l'unite...
http://www.creationmonetaire.info/2010/12/la-tune-dans-le-caniveau.html

samedi 18 décembre 2010

Le diable de fer, Chimeres.org
Lx Dyabl dx fer, Cimer.org

Lx dyabl dx fer

- Activation !
- Aktivasyõ !

Le robot mit ses fonctions en marche pour la première fois. Les cellules photosensibles de ses yeux commencèrent à luire d'un éclat rouge. Il attendit l'ordre suivant.
Lx robo mi se fyksyõ q marc pwr la prxmyer fwa. Le selul fotosqsibl dx se yx komqser a luir d'h ekla rwj. Il atqdi l'ordr suivq.

La porte s'ouvrit sur une jeune femme en uniforme. Elle s'approcha, d'une démarche chaloupée, de l'homme derrière son ordinateur et de la machine. Celle-ci était assise, des câbles connectés depuis son torse jusqu'au pc.
La port s'wvri sur un jxn fam q uniform. El s'aproca, d'un demarc calwpe, dx l'om deryer son ordinatxr e dx la macin. Sel-si ete asiz, de kabl konekte depui son tors jusk'o PeSe.

- C'est le nouveau modèle ? A part son aspect métallique et sa taille, on le dirait humain. De loin...
- S'e lx nqvo model ? A par sõ aspe metalik e sa tay, on lx dire umh. Dx lwh...

- Oui. Je te présente le fameux R-Soldier 307 B promis à l'armée depuis des mois. C'est mon tout premier. Il faut que je teste les programmes de mise en route, et les valeurs d'initialisation optimales pour le type de mission que l'état major souhaite lui confier. Je n'ai jamais eu affaire à un modèle aussi évolué. C'est dingue le nombre de paramètres. Regarde le manuel de mise en place fait une centaine de page !
- Wi. Jx tx prezqt lx famx R-soldyer 307 B promi a l'arme depui de mwa. S'e mon tw prxmye. Il fo kx jx test le program dx miz q rwt, e le valxr d'inisyalizasyõ optimal pwr lx tip dx misyõ kx l'eta major swet lui kyfye. Jx n'e jame u afer a h model osi evolue. S'e dhg lx nybr dx parametr. Rxgard lx manuel dx miz an plas fe un sqten dx paj !

- Tout ça pour une arme ?
- Tw sa pwr un arm ?

- Oui, mais quelle arme ! Sur le papier, avec un robot de ce type, plus besoin d'envoyer nos gars au casse pipe. Il remplace quasiment une section à lui tout seul.
- Wi, me kel arm ! Sur lx papye, avek h robo dx sx tip, plu bxzwh d'qvwaye no ga o kas-pip. Il rqplas kazimq un seksyõ a lui tw sxl.

...

Lx tekst orihal e t-an ortograf klasik : http://www.chimeres.org/lecture-8-le-diable-de-fer.html

Copyright : Didier Gazoufer
Copyleft : Ce texte est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Art Libre. Vous trouverez un exemplaire de cette licence sur le site Copyleft Attitude (http://artlibre.org) ainsi que sur d'autres sites.

jeudi 16 décembre 2010

Le Corbeau et le Renard / Lx Korbo e lx Rxnar

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. "
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.


Lx Korbo e lx Rxnar

Metr Korbo,  sur h arbr perce,
Txne q sy bek h fromaj
Metr Rxnar, par l'odxr alece
Lui th-t a px pre sx lqgaj :
"E ! byjwr, Mxsyx du korbo
Kx vw-z et joli ! kx vw mx sqble bo !
Sq mqtir, si votr ramaj
Sx raport a votr plumaj
Vw-z et lx Feniks de-z ot dx se bwa. "
A se mo lx korbo nx sx sq pa dx jwa ;
E pwr mõtre sa bel vwa,
Il wvr h larj bek, les tõbe sa prwa.
Lx Rxnar s'q sezi, e di : "Mõ bõ Mxsyx,
Aprxne  kx tw flatxr
Vi-t o depq dx sxlui ki l'ekwt :
Set lxsõ vo byh h fromaj, sq dqt. "
Lx Korbo, ytx e kyfu,
Jura, me-z h px tar, k'y nx l'i prqdre plu.

Mamy, Jacques Higelin / Mami, Jak Ijxlh

Ryh n'e plu frajil, kx lx bonxr sq-z iluzyõ
Kan-t il vyh par h math d'avril
sx poze just le tq d'un cqsõ
Lejer e fasil, familyer e sq pretqsyõ
Mami, kom h reyõ dx soley sur lx twa dx ta mezõ.

Lx pxti garsõ ki frxdone sw la tonel
Sq rim e sq rezõ, q kwrq deryer le-z el de papiyõ
Lx pxti bonom libr e fyer kom h vagabõ
Mamq, Mami, e-sx-kx tu lx rxvwa dx tq-z q tq ?
Sxlui ki tx feze swrir e reve o bor dx l'o
Twjwr a kwrir dxvq, de le prxmye bo jwr du prhtq.

Ryh n'e plu frajil kx lx bonxr sq-z iluzyõ
Mamq, Mami, S'e pwrkwa jx tx dedi set cqsõ
A par twa, person, nx mx parl jame dx lui
O Mamq, Mami, a par twa ki m'a done la vi.

Maupassant, Un Conte Français

Un militaire de mes amis, qui est mort de la fièvre en Grèce il y a quelques années, me conta un jour la première affaire à laquelle il avait assisté. Son récit me frappa tellement, que je l'écrivis de mémoire aussitôt que j'en eus le loisir. Le voici:

Mopasq, H Kõt Frqse

H militer dx me-z ami, ki e mor dx la fyevr q Gres il i-y a kelkxz ane, mx kõta h jwr la premyer afer a lakel il ave asiste. Sõ resi mx frapa telxmq, kx jx l'ekrivi dx memwar osito kx j'q-n u lx lwazir. Lx vwasi :

Le Petit Prince / Lx Pxti Prhs

A Leõ Vers [Léon Werth]

Jx dxmqd pardõ o z-qfq d’avwar dedye sx livr a un grqd person. J’e un eskuz seryxz : set grqd person e lx meyxr ami kx j’e o mõd. J’e un otr eskuz : set grqd person px tw kyprqdr, mem le livr pwr qfq. J’e un trwazyem eskuz : set grqd person abit la Frqs w el a fh e frwa. El a bxzwh d’etr kõsole. Si twt se eskuz nx sufiz pa, jx vx byh dedye sx livr a l’qfq k’a ete otrxfwa set grqd person. Twt le grqd person õ d’abor ete de z-qfq. (Me px d’qtr el s’q swvien.) Jx korij dõk ma dedikas :

A Leõ Vers, kq t-il ete pxti garsõ.

I
Lorsk j'ave si z-q j'e vu, un fwa, un mañifik imaj, dq z-h livr sur la fore vyerj ki s'apxle Istwar veku  Sa rxprezqte h serpq boa ki avale h fov. Vwala la kopi du desh.


Õ dize dq lx livr : "le serpq boa aval lxr prwa twt entyer, sq la mace. Qsuit il nx pxv plu bwje e il dorm pqdq le si mwa dx lxr dijestyõ".
J'e alor bokw refleci sur le-z avqtur dx la jhgl e, a my twr, j'e reusi, avek h kreyõ dx kwlxr, a trase mõ prxmye desh. Mõ desh numero 1. Il ete kom sa :

J'e mõtre mõ cedxvr o grqd person e jx lxr e dxmqde si my desh lxr fxze pxr. El m'õ repõdu : "Pqrkwa h capo fxre t-il pxr ?"
Mõ desh nx rxprezqte pa h capo. Il rxprezqte h serpq boa ki dijere h elefq. J'e alor desine l'interyxr du serpq boa, afh ke le grqd person puis kõprqdr. El õ twjwr bxzwin d'eksplikasyõ. Mõ desh numero dx ete kom sa :


mardi 14 décembre 2010

La Marine (Brassens) / La Marin (Brashs)

1
On les retrouve en raccourci dans nos petits amours d'un jour
Y le rxtrwv q rakwrsi, dq no pxtit-z amwr d'h jwr

Toutes les joies tous les soucis des amours qui durent toujours!
Twt le jwa, tw le swsi, de-z amwr ki dur twjwr!

C'est là le sort de la marine et de toutes nos petites chéries
S'e la lx sor dx la marin e dx twt no pxtit ceri

On accoste, vite! un bec pour nos baisers, le corps avec
Õ akost, vit! h bek pwr no beze, lx kor avek


2
Et les joies et les bouderies, les facheries les bons retours,
E le jwa e le bwdxri, le facxri le bõ rxtwr,

On les retrouve en raccourci, dans nos petites amours d'un jour.
Y le rxtrwv q rakwrsi, dq no pxtit-z amwr d'h jwr.

On a ri on s'est baisés sur les neunoeils, les nénés,
Y a ri, y s'e beze, sur le nxnxy, le nene,

Dans les cheveux à pleins bécots, pondus comme des oeufs, tout chauds.
Dq le cxvx a plh beko, põdu kom dez x, tw co


3
Tout ce qu'on fait dans un seul jour! et comme on allonge le temps!
Tw sx k'õ fe dq h sxl jwr! e kom y alõj lx tq!

Plus de trois fois dans un seul jour, content, pas content, content,
Plu dx trwa fwa dq h sxl jwr, kytq, pa kytq, kytq,

Y'a dans la chambre une odeur d'amour tendre et de goudron
Y'a dq la cqbr un odxr d'amwr tqdr e dx gqdrõ

Ca vous met la joie au coeur, la peine aussi, et c'est bon.
Sa vw me la jwa o kxr, la pen osi, e s'e bõ.


4
On est pas là pour causer mais on pense, même dans l'amour
Õ e pa la pwr kose, me õ pqs, mem dq l'amwr

On pense que demain il fera jour et que c'est une calamité
Y pqs kx demh il fxra jwr e kx s'e un kalamite

C'est là le sort de la marine, et de toutes nos petites chéries
S'e la lx sor dx la marin, e dx tqt no pxtit ceri

On accoste mais on devine que ça ne sera pas le paradis
Y akost me-z on dxvin ke sa hx sxra pa lx paradi


5
On aura beau se dépêcher, faire bon Dieu! la pige au temps
Y ora bo sx depece, fer by dyx! la pij o tq

Et le bourrer de tous nos péchés Ça ne sera pas ça: et pourtant
E lx bwre dx tw no pece Sa nx sxra pa sa: e pwrtq

Toutes les joies tous les soucis des amours qui durent toujours,
Twt le jwa tw le swsi de-z amwr ki dur twjwr

On les retrouve en raccourci dans nos petites amours d'un jour.
Õ le rxtrwv q rakwrsi dq no pxtit-z amwr d'h jwr.