mardi 14 décembre 2010

La Marine (Brassens) / La Marin (Brashs)

1
On les retrouve en raccourci dans nos petits amours d'un jour
Y le rxtrwv q rakwrsi, dq no pxtit-z amwr d'h jwr

Toutes les joies tous les soucis des amours qui durent toujours!
Twt le jwa, tw le swsi, de-z amwr ki dur twjwr!

C'est là le sort de la marine et de toutes nos petites chéries
S'e la lx sor dx la marin e dx twt no pxtit ceri

On accoste, vite! un bec pour nos baisers, le corps avec
Õ akost, vit! h bek pwr no beze, lx kor avek


2
Et les joies et les bouderies, les facheries les bons retours,
E le jwa e le bwdxri, le facxri le bõ rxtwr,

On les retrouve en raccourci, dans nos petites amours d'un jour.
Y le rxtrwv q rakwrsi, dq no pxtit-z amwr d'h jwr.

On a ri on s'est baisés sur les neunoeils, les nénés,
Y a ri, y s'e beze, sur le nxnxy, le nene,

Dans les cheveux à pleins bécots, pondus comme des oeufs, tout chauds.
Dq le cxvx a plh beko, põdu kom dez x, tw co


3
Tout ce qu'on fait dans un seul jour! et comme on allonge le temps!
Tw sx k'õ fe dq h sxl jwr! e kom y alõj lx tq!

Plus de trois fois dans un seul jour, content, pas content, content,
Plu dx trwa fwa dq h sxl jwr, kytq, pa kytq, kytq,

Y'a dans la chambre une odeur d'amour tendre et de goudron
Y'a dq la cqbr un odxr d'amwr tqdr e dx gqdrõ

Ca vous met la joie au coeur, la peine aussi, et c'est bon.
Sa vw me la jwa o kxr, la pen osi, e s'e bõ.


4
On est pas là pour causer mais on pense, même dans l'amour
Õ e pa la pwr kose, me õ pqs, mem dq l'amwr

On pense que demain il fera jour et que c'est une calamité
Y pqs kx demh il fxra jwr e kx s'e un kalamite

C'est là le sort de la marine, et de toutes nos petites chéries
S'e la lx sor dx la marin, e dx tqt no pxtit ceri

On accoste mais on devine que ça ne sera pas le paradis
Y akost me-z on dxvin ke sa hx sxra pa lx paradi


5
On aura beau se dépêcher, faire bon Dieu! la pige au temps
Y ora bo sx depece, fer by dyx! la pij o tq

Et le bourrer de tous nos péchés Ça ne sera pas ça: et pourtant
E lx bwre dx tw no pece Sa nx sxra pa sa: e pwrtq

Toutes les joies tous les soucis des amours qui durent toujours,
Twt le jwa tw le swsi de-z amwr ki dur twjwr

On les retrouve en raccourci dans nos petites amours d'un jour.
Õ le rxtrwv q rakwrsi dq no pxtit-z amwr d'h jwr.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire